Наверное плюсов здесь вижу больше. Нежно люблю голоса Тихонова и Дахненко. даже долгое время привыкала к настоящим голосам Джареда и Дженсена, когда пришлось смотреть в оригинале.
Озвучка Бобби напрягла в первой серии, во-второй смотрелась неплохо.
Но КАС!!!!!!!! Это не Кас. Кастиэль не может быть Кастиилом. Не люблю русифицированные имена. Его потусторонний голос "новафильма" привычен и правилен. Построение фраз интересно. А здесь КастиИЛ подкачал. Голос срывающийся, говорит обычно. Ни один уважающий себя человек не скажет "Работенка". Это нонсенс!
К женским персонажам претензий нет. Особой смысловой нагрузки они не несут.
Дин-Тихонов. ЛЮБЛЮ этот голос!
Один раз смотрела какой-то дурацкий боевик, только из-за его озвучки)) а как-то попала на фильм о дикой природе. И ведь никогда раньше животными не интересовалась. А тут слушала не отрываясь про диких хищников. А еще он же Фред и Джордж Уизли! Их диалоги фееричны! и доктор Алекс Карев из Анатомии.
А еще удивилась, скачав фильм с Джаредом "Волк одиночка", и полтора часа любовалась Джаредом и Сэнди и озвучкой Тихонова.
Так вот 4 сезон он справился. Сначала говорил с надрывом, вроде как Дин голос сорвал в аду. Но потом вернулись старые интонации. Дин Винчестер вернулся!
Сэм-Дахненко. Приятный голос! Один из любимых. Приятно,что он вернулся к Сэму)
И вообще озвучка это такое дело, сложное! Редко когда подберут подходящие голоса, адекватный перевод. "Бунт очевидцев" 
" class="smile" src="static.diary.ru/picture/1128.gif"; mce_src="static.diary.ru/picture/1128.gif"; />в их числе
В первых трех сезонах рент-тв безбожно сливались шутки! "Сэм в тебе всю неделю сидела девчонка. Это пикантно!" "Не копируй меня "
В четвертом фаргейтовском голоса были непривычны, а их замены слов просто поражали уличным жаргоном. "Очешуеть" - вообще не перевариваю!
Пятый-Шестой сезон Новы хорош! Всем! и Тихоновым -Дахненко и Касом и переводом.
Поэтому если сделают четветый сезон дубляжный я только за!
Интересно кто же Каса у новы озвучивает?